biên viễn
Définition
- Adjectif :
- Éloigné, reculé (en parlant d'une frontière) : Décrit une région frontalière située très loin du centre, souvent isolée et peu peuplée. Ce terme est littéraire et vieilli.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Vùng biên viễn thường thiếu thốn cơ sở hạ tầng. (Les régions frontalières éloignées manquent souvent d'infrastructures.)
- Những người lính canh giữ nơi biên viễn. (Les soldats qui gardent les confins de la frontière.)
Utilisations avancées
- "nơi biên viễn" : les confins, une région frontalière lointaine et reculée.
- Thơ ca thường nhắc đến nơi biên viễn heo hút. (La poésie évoque souvent les confins isolés.)
Variantes et mots apparentés
- Biên giới (nom) : frontière (terme moderne et courant).
- Cửa khẩu biên giới. (Le poste frontière.)
- Vùng sâu vùng xa (expression) : régions profondes et éloignées (expression contemporaine pour désigner les zones reculées, pas nécessairement frontalières).
Synonymes
- Hẻo lánh : isolé, retiré.
- Xa xôi : lointain, éloigné.
Expressions idiomatiques
- Chốn biên viễn : les marches, les confins du territoire (expression littéraire).
- Sống nơi chốn biên viễn. (Vivre dans les confins du territoire.)